2Пар2 इति 2 Паралипоменон2 इतिहास, главаअध्याय Вторая книга Паралипоменон2 इतिहास, главаअध्याय 29

अनुवाद तुलना करें

  • из потомков Элицафана —
  • Шимрий и Иеил;
  • из потомков Асафа —
  • Захария и Маттания;

2 इतिहास 29:13 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) и из сыновей Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сыновей Асафовых: Захария и Матфания;
РСП (юбил.) и из сынов Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сынов Асафовых: Захария и Матфания;
Заокская (Кулаков) из потомков Элицафана — Шимри и Еиэль; из потомков Асафа — Захария и Маттанья;
ВП из потомков Элицафана — Шимри и Иеил; из потомков Асафа — Закария и Маттания;
ВП-Т из потомков Элицафана — Шимри и Иеил; из потомков Ософа — Закария и Маттания;
СП (БЛ) [29:12–14] Вот список левитов, которые были там и начали служение: из семьи Каафа там был Махаф, сын Амасая, и Иоиль, сын Азарии. Из семьи Мерари там были: Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела. Из семьи Гирсона там были: Иоах, сын Зиммы, и Эдем, сын Иоаха. Из потомков Елицафана там были: Шимри и Иеиел. Из потомков Асафа — Захария и Матфания. Из потомков Емана — Иехиел и Шимей. Из потомков Идифуна — Шемаия и Узиил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѿ сынѡ́въ є҆лїсафа́нихъ сама́рїй и҆ і҆еїи́лъ, и҆ ѿ сынѡ́въ а҆са́фовыхъ заха́рїа и҆ матѳані́а,
ЦСЛ (гражд.) от сыно́в елисафа́них сама́рий и иеии́л, и от сыно́в аса́фовых заха́риа и матфани́а,

हिन्दी

HERV [29:12–14] उन लेवीवंशियों की यह सूची है जो वहाँ थे और जिन्होंने कार्य आरम्भ किया। कहाती परिवार के अमासै का पुत्र महत और अजर्याह का पुत्र योएल थे। मरारीत परिवार के अब्दी का पुत्र कीश और यहल्लेलेल का पुत्र अजर्याह थे। गेर्शोनी परिवार से जिम्मा का पुत्र योआह और योआह का पुत्र एदेन थे। एलीसापान के वंशजों में शिम्री औऱ यूएल थे। आसाप के वंशजों में जकर्याह और मत्तन्याह थे। हेमान के वंशजों में से यहूएल और शिमी थे। यदूतून के वंशजों में से शमायाह और उज्जीएल थे।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:
ASV and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
BSB Shimri and Jeuel from the Elizaphanites; Zechariah and Mattaniah from the Asaphites;
Brenton (1851) And of the sons of Elisaphan; Zambri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zacharias, and Matthanias:
DRA And of the sons of Elisaphan, Samri, and Jahiel. Also of the sons of Asaph, Zacharias, and Mathanias.
FBV from the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and from the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
GNV And of the sonnes of Elizaphan, Shimri, and Iehiel: and of the sonnes of Asaph, Zechariah, and Mattaniah:
NASB and from the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and from the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; NASB 2020
NIV (US) from the descendants of Elizaphan: Shimri and Jeiel; from the descendants of Asaph: Zechariah and Mattaniah;
NMV And of the sons of Elitzafan [My God has Protected]; Shimri [vigilant], and Ye’i’el [God sweeps away]: and of the sons of Asaf [gatherer]; Z’kharyah [Yehovah remembers], and Matanyah [gift of Yehovah]:
OJB And of the Bnei Elitzaphan, Shimri, and Ye'iel; and of the Bnei Asaph; Zecharyahu, and Matanyahu;
T4T From the descendants of Elizaphan there were Shimri and Jeiel. From the descendants of Asaph there were Zechariah and Mattaniah.
2 इति 292 इतिहास 29НРП