Чисगिनती Числаगिनती, главаअध्याय Четвертая книга Моисеева. Числаगिनती, главаअध्याय 9

अनुवाद तुलना करें

Моисей ответил им:

— Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Господь.

गिनती 9:8 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) И сказал им Моисей: постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.
Заокская (Кулаков) Моисей на это ответил: «Подождите, я узнаю, что повелит Господь вам делать».
ВП Муса ответил им: — Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
ВП-Т Мусо ответил им: — Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
СП (БЛ) «Я спрошу у Господа, что Он повелит», — сказал им Моисей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ мѡѷсе́й къ ни̑мъ: ста́ните тꙋ̀, да ѹ҆слы́шꙋ, что̀ повели́тъ гдⷭ҇ь ѡ҆ ва́съ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ моисе́й к ним: ста́ните ту, да услы́шу, что повели́т госпо́дь о вас.

हिन्दी

HERV मूसा ने उनसे कहा, “मैं यहोवा से पूछूंगा कि वह इस सम्बन्ध में क्या कहता है।”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
ASV And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.
BSB “Wait here until I find out what the LORD commands concerning you,” Moses replied.
Brenton (1851) And Moses said to them, Stand there, and I will hear what charge the Lord will give concerning you.
DRA And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you.
FBV “Stay here while I find out what the Lord's instructions are concerning you,” Moses responded.
GNV Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lord will commande concerning you.
JPS And Moses said unto them: 'Stay ye, that I may hear what the LORD will command concerning you.'
LSV And Moses says to them, “Stand, and I hear what YHWH has commanded concerning yöu.”
NASB Moses then said to them, “Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.” NASB 2020
NIV (US) Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will command concerning you.
OJB And Moshe said unto them, Stand still, and I will hear what Hashem will command concerning you.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to them, Wait, till I shall have heard what will be commanded from before the Lord about your case.
T4T Moses/I replied, “Wait here until I go into the Sacred Tent and find out what Yahweh says about it.”
WEB (US) Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”
WEB (UK) Moses answered them, “Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you.”
गिनती 9गिनती 9НРП