Псभजन Псалтирьभजन संहिता, псаломभजन Псалтирьभजन संहिता, псаломभजन 80

अनुवाद तुलना करें

Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец

и позволил им ходить своими путями.Деян 14:16

भजन संहिता 80:13 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
Заокская (Кулаков) Дал Я волю упрямству их: что хотели они, то и делали.
ВП Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
СП (БЛ) Поэтому Я позволил делать им всё то, что их сердца упрямые хотели.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿпꙋсти́хъ ѧ҆̀ по начина́нїємъ серде́цъ и҆́хъ, по́йдꙋтъ въ начина́нїихъ свои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) И отпусти́х я по начина́нием серде́ц их, по́йдут в начина́ниих свои́х.

हिन्दी

HERV [81:12] इसलिए मैंने उन्हें वैसा ही करने दिया, जैसा वे करना चाहते थे। इस्राएल ने वो सब किया जो उन्हें भाता था।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [81:12] So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
KJV (Cambridge) [81:12] So I gave them up unto their own heart’s lust: And they walked in their own counsels.
ASV [81:12] So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
BSB [81:12] So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.
Brenton (1851) So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.
DRA So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
FBV [81:12] So I sent them away to follow their stubborn thinking, living as they chose.
GNV [81:12] So I gaue them vp vnto the hardnesse of their heart, and they haue walked in their owne cousels.
LSV [81:12] And I send them away in the enmity of their heart, || They walk in their own counsels.
NASB [81:12] “So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk by their own plans. NASB 2020
NIV (US) [81:12] So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
OJB [81:13] So I gave them up unto their own heartsʼ sherirut (stubbornness); and they walked in their own mo'atzot (counsels).
T4T [81:12] So even though they were very stubborn, I allowed them to do whatever they wanted to do.
WEB (US) [81:12] So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
भजन 80भजन संहिता 80НРП