Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 5
Lauslæti, óhreinleiki eða ágirnd á ekki að nefnast á nafn á meðal ykkar. 1Co 6:15
इफिसियों 5:3 अलग-अलग अनुवादों में
हिन्दी
HERV
तुम्हारे बीच व्यभिचार और हर किसी तरह की अपवित्रता अथवा लालच की चर्चा तक नहीं चलनी चाहिए। जैसा कि संत जनों के लिए उचित ही है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
KJV (Cambridge)
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named amongst you, as becometh saints;
AFINT (Exp US)
But sexual immorality and every form of moral impurity or greediness must not even be mentioned among you, as befits those who belong to God—
AFINT (Lit US)
But sexual immorality, and all impurity, or greed, must not even be named among you—as is fitting for saints—
ASV
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
BSB
But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.
DRA
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
EMTV
But sexual immorality and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
FBV
Sexual immorality or any kind of indecency or greed should never be mentioned concerning you, as God's people should not be doing such things.
GNV
But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes,
LSV
and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, do not let it even be named among yöu, as is proper to holy ones;
NIV (US)
But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.
NMV
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints;
OJB
But do not let zenut (fornication) or anything of tumah (uncleanness) or chamdanut (covetousness) even be named among you, as is proper for Kedoshim.
TCENT
But fornication, impurity of any kind, and covetousness must not even be mentioned among you, because such things are improper for saints.
T4T
Do not commit any kind of immoral act [DOU], and do not desire more things than you need. Do not act in such a way that others could even ◄spread rumors/talk► about your acting in such ways, because it is not appropriate/fitting for God’s people to do such things.
WEB (US)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
WEB (UK)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes saints;
WMB (US)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes holy ones;
WMB (UK)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes holy ones;