2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 7
Ради твоје речи и по свом срцу учинио си сву ову велику ствар да би је обзнанио своме слузи.
2 शमूएल 7:21 अलग-अलग अनुवादों में
सर्बियाई
ДК (ћир.)
Ради речи своје и по срцу свом учинио си све ове велике ствари обзнањујући их слузи свом.
DK (lat.)
Radi reči svoje i po srcu svom učinio si sve ove velike stvari obznanjujući ih sluzi svom.
NSP (lat.)
Radi tvoje reči i po svom srcu učinio si svu ovu veliku stvar da bi je obznanio svome sluzi.
ССП (ћир.)
Ради своје речи и по својој вољи учинио си ово велико дело и обзнанио га мени, свом слузи.
SSP (lat.)
Radi svoje reči i po svojoj volji učinio si ovo veliko delo i obznanio ga meni, svom sluzi.
हिन्दी
HERV
तूने ये अद्भुत कार्य इसलिये किया है क्योंकि तूने कहा है कि तू इनको करेगा और क्योंकि यह कुछ ऐसा है जिसे तू करना चाहता है, और तूने निश्चय किया है कि मैं इन बड़े कार्यों को जानूँ।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
ASV
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
BSB
For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.
DRA
For thy word’s sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.
FBV
You're doing all this for me and you have explained it to me, your servant, because of your promise and because it's what you want to do.
GNV
For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.
LSV
Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to cause Your servant to know [it].
NASB
For the sake of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to let Your servant know. NASB 2020
NIV (US)
For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
NMV
For youri word’s sake, and according to youri own heart, have youi done all these great things, to make youri servant know [them].
OJB
For the sake of Thy word, and according to Thine own lev, hast Thou done all this gedullah (great thing), and made it known to Avdecha.
T4T
For my sake and because it is what you wanted to do, you have done all these great things for me.
WEB (US)
For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.