1. Мојउत्पत्ति 1. Мојсијеваउत्पत्ति, поглављеअध्याय Постање (Прва књига Мојсијева)उत्पत्ति, поглављеअध्याय 48

उत्पत्ति 48:21 अलग-अलग अनुवादों में

सर्बियाई

ДК (ћир.) После рече Израиљ Јосифу: Ево ја ћу скоро умрети; али ће Бог бити с вама и одвешће вас опет у земљу отаца ваших.

DK (lat.) Posle reče Izrailj Josifu: Evo ja ću skoro umreti; ali će Bog biti s vama i odvešće vas opet u zemlju otaca vaših.

NSP (lat.) Izrailj zatim reče: „Evo, uskoro ću umreti, ali Bog će biti s vama i on će vas vratiti u zemlju vaših otaca.

ССП (ћир.) Онда Израел рече Јосифу: »Ево, ускоро ћу умрети, али Бог ће бити с вама и вратиће вас у земљу ваших праотаца.

SSP (lat.) Onda Izrael reče Josifu: »Evo, uskoro ću umreti, ali Bog će biti s vama i vratiće vas u zemlju vaših praotaca.

हिन्दी

HERV तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, “देखो मेरी मृत्यु का समय निकट आ गया है। किन्तु परमेश्वर तुम्हारे साथ अब भी रहेगा। वह तुम्हें तुम्हारे पूर्वजों के देश तक लौटा ले जायेगा।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

ASV And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

BSB +1 Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

DRA And he said to Joseph his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.

FBV Then Israel said to Joseph, “I'm going to die soon, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

GNV Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.

JPS And Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers.

LSV And Israel says to Joseph, “Behold, I am dying, and God has been with yöu, and has brought yöu back to the land of yöur fathers;

NASB Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.

NMV And Isra’el said unto Yosef, Behold, I die: but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall be with you, and bring youf again unto the land of yourf fathers.

OJB And Yisroel said unto Yosef, Hinei I die; but Elohim shall be with you, and bring you back unto the Eretz Avoteichem.

Onkelos (Etheridge) And Israel said to Joseph, Behold, I die; but the Word of the Lord will be your Helper, and restore you to the land of your fathers.

T4T Then Jacob said to Joseph, “I am about to die. But I know that God will help/protect you. And some day he will take your descendants back to the land of their ancestors.

WEB (US) +7 Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.