4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 14
Кад је Мојсије изговорио ове речи свем израиљском народу, народ се веома ожалостио.
गिनती 14:39 अलग-अलग अनुवादों में
सर्बियाई
ДК (ћир.)
И Мојсије каза све ове речи свим синовима Израиљевим, и народ плака веома.
DK (lat.)
I Mojsije kaza sve ove reči svim sinovima Izrailjevim, i narod plaka veoma.
NSP (lat.)
Kad je Mojsije izgovorio ove reči svem izrailjskom narodu, narod se veoma ožalostio.
ССП (ћир.)
Када је Мојсије ово пренео свим Израелцима, они се силно ражалостише.
SSP (lat.)
Kada je Mojsije ovo preneo svim Izraelcima, oni se silno ražalostiše.
हिन्दी
HERV
मूसा ने ये सभी बातें इस्राएल के लोगों से कहीं। लोग बहुत अधिक दुःखी हुए।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
ASV
And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
DRA
And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.
FBV
When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.
GNV
Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.
LSV
And Moses speaks these words to all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told these sayings unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the people mourned greatly.
OJB
And Moshe told these sayings unto Kol Bnei Yisroel: and HaAm mourned greatly.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.
T4T
When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.
WEB (US)
Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.