1Кор 1 Коринфян, розділ Перше послання апостола Павла до коринфян, розділ 15
Адже як через людину прийшла смерть, так і через Людину прийшло воскресіння з мертвих. Ів 6:39
1 कुरिन्थियों 15:21 अलग-अलग अनुवादों में
यूक्रेनी
Огієнко
Смерть бо через люди́ну, і через Люди́ну воскресіння мертвих.
УСП
Бо як смерть прийшла через гріх однієї людини, так і воскресіння з мертвих прийшло через іншу.
हिन्दी
HERV
क्योंकि जब एक मनुष्य के द्वारा मृत्यु आयी तो एक मनुष्य के द्वारा ही मृत्यु से पुनर्जीवित हो उठना भी आया।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
AFINT (Exp US)
For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.
AFINT (Lit US)
For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.
BSB
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
DRA
For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
EMTV
For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.
FBV
Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.
LSV
for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,
OJB
For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.
TCENT
For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.
T4T
What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.
WEB (US)
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.