Мтमत्ती Матвіяमत्ती, розділअध्याय Євангеліє від св. Матвіяमत्ती, розділअध्याय 2

मत्ती 2:2 अलग-अलग अनुवादों में

यूक्रेनी

Огієнко і питали: „Де́ наро́джений Цар Юдейський? Бо на сході ми бачили зо́рю Його́, і прибули́ поклонитись Йому“.

УСП Вони спитали: «Де новонароджений Цар юдейський? Ми прагнемо знати, бо бачили Його зірку, коли вона зійшла. Ми прийшли поклонитися Йому».

हिन्दी

HERV उन्होंने पूछा, “यहूदियों का नवजात राजा कहाँ है? हमने उसके सितारे को, आकाश में देखा है। इसलिए हम पूछ रहे हैं। हम उसकी आराधना करने आये हैं।”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

AFINT (Exp US) +1 Saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence in the heavens, and we have come from afar to worship Him.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence and have come to worship Him.”

ASV Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

BSB +1 asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”

DRA Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him.

EMTV saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East, and have come to worship Him.”

FBV “Where is the King of the Jews who has been born?” they asked. “We saw his star in the east and we've come to worship him.”

GNV Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? for wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him.

LSV saying, “Where is He who was born King of the Jews? For we saw His star in the east, and we came to worship Him.”

NIV (US) +1 and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”

NMV saying: ‘Where is the King of the Yehudim [praise] who has been born? We have seen his star in the East and have come with important gifts to do homage to him’.

OJB saying, Where is he that is born Melech HaYehudim? For we have seen his KOCHAV (star) in the Mizrach and come to fall down before him.

RV saying, Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

TCENT saying, “Where is the child who has been born king of the Jews? For we saw his star in the east and have come to worship him.”

T4T They asked people, “Where is the one who has been born in order that he might be the king of you Jews? We believe that your new king has been born, because we have seen the star that we believe indicated that he has been born. We saw it while we were in our country east of here. So we have come to worship him.”

WEB (US) +7 “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”