Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 7
Отже, я знаходжу такий закон: коли я хочу робити добро, зло завжди поруч зі мною.
रोमियों 7:21 अलग-अलग अनुवादों में
यूक्रेनी
Огієнко
Тож знахо́джу зако́на, коли хочу робити добро, — що зло лежить у мені.
УСП
Отже, я відчуваю цей Закон у собі, хоча я хочу чинити добро, та зло завжди є зі мною.
हिन्दी
HERV
इसलिए मैं अपने में यह नियम पाता हूँ कि मैं जब अच्छा करना चाहता हूँ, तो अपने में बुराई को ही पाता हूँ।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
AFINT (Exp US)
So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me.
AFINT (Lit US)
So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good.
BSB
So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
DRA
I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.
EMTV
Therefore I find this law, that when I wish to do the right thing, evil is right there with me.
FBV
This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too.
GNV
I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.
LSV
I find, then, the law, that when I desire to do what is right, the evil is present with me,
NIV (US)
So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.
OJB
I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand.
TCENT
I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me.
T4T
I find, then, that what always happens is that when I want to do what is good, there is an evil desire present within me that [PRS] prevents me from doing good.
WEB (US)
I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.