Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 2
फिलिप्पियों 2:10 अलग-अलग अनुवादों में
स्पेनिश
NBV
para que ante el nombre de Jesús todos se arrodillen, tanto en el cielo como en la tierra y debajo de la tierra,
BES
para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra,
PdDpt
para que en el Nombre de Jesús se doble toda rodilla, las celestiales, terrenales y subterráneas,
VBL (NT)
para que en el nombre de Jesús todos se inclinen con respeto, ya sea en el cielo, en la tierra o debajo de la tierra,
PDT
para que se arrodillen ante Jesús todos los que están en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra,
हिन्दी
HERV
ताकि सब कोई जब यीशु के नाम का उच्चारण होते हुए सुनें, तो नीचे झुक जायें। चाहे वे स्वर्ग के हों, धरती पर के हों और चाहे धरती के नीचे के हों।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
AFINT (Exp US)
so that at the name of Jesus every knee should bend—in heaven and on earth and beneath the earth—
AFINT (Lit US)
that at the name of Jesus, every knee should bow—of those who are in heaven and on earth and under the earth—
ASV
that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,
BSB
that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
DRA
That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:
EMTV
that at the name of Jesus every knee will bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,
FBV
so that in the name of Jesus everyone should bow in respect, whether in heaven or on earth or under the earth,
GNV
That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,
LSV
that in the Name of Jesus every knee may bow—of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth—
NMV
That at the name of Yeshua [God is Salvation] every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth;
OJB
That at haShem of Yehoshua, KOL BERECH (every knee) will bow, of beings b'Shomayim and ba'Aretz and mitachat la'Aretz (in the world below),
TCENT
so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
T4T
God did that in order that every being [SYN] in heaven and on earth and under the earth should worship [MTY] Jesus,
WEB (US)
that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,