Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 4
Apostelns tack för gåvan
4:111 Tim 6:6f. Jag säger inte att jag har saknat något, för jag har lärt mig att vara nöjd med det jag har. 1Ti 6:6
फिलिप्पियों 4:11 अलग-अलग अनुवादों में
स्वीडिश
SRB26
Detta säger jag inte för att jag saknar något, för jag har lärt mig att vara nöjd med det jag har.
SKB
Jag säger inte detta för att [antyda att] jag saknar något (lider brist; ordagrant: inte så att jag talar på grund av brist/nöd/fattigdom). För jag har lärt mig [och har för vana] att vara nöjd (tillfreds, harmonisk) oavsett [yttre] omständigheter.
हिन्दी
HERV
किसी आवश्यकता के कारण मैं यह नहीं कह रहा हूँ। क्योंकि जैसी भी परिस्थिति में मैं रहूँ, मैंने उसी में संतोष करना सीख लिया है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
AFINT (Exp US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
AFINT (Lit US)
Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.
ASV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
BSB
I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
DRA
I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.
EMTV
Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.
FBV
I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.
GNV
I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.
LSV
I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;
NASB
Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am. NASB 2020
NIV (US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
NMV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.
OJB
Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).
TCENT
Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
T4T
I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.
WEB (US)
Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
WEB (UK)
Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.