फिलिप्प फिलिप्पियों, अध्याय फिलिप्पियों, अध्याय 4
Ἡ χάρις τοῦ 4:23 κυριου 𝔐pt ¦ κυριου ημων 𝔐pt TRΚυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ 4:23 παντων 89.5% ¦ του πνευματος CT 8.8%πάντων ὑμῶν.
4:23 αμην ¦ --- NA SBL WHἈμήν.4:23 The following scribal note is included in the colophons of many Greek manuscripts: Πρὸς Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι᾽ Ἐπαφροδίτου.
फिलिप्पियों 4:23 अलग-अलग अनुवादों में
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι᾽ Ἐπαφροδίτου.
हिन्दी
HERV
तुम में से हर एक पर हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम्हारी आत्मा के साथ रहे।
अंग्रेज़ी
KJV (Cambridge)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.
AFINT (Lit US)
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
DRA
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
EMTV
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
FBV
May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
GNV
The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. ‘Written to the Philippians from Rome, and sent by Epaphroditus.’
LSV
The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöu all! Amen.
NMV
The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you all. Amen. <To [the] Philippians written from Rome [strength], by Epaphroditus [lovely].>
OJB
The Chen v'Chesed of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.
T4T
My desire is that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all [SYN].