Jerयिर्म Jeremiaयिर्मयाह, Kapitelअध्याय Der Prophet Jeremiaयिर्मयाह, Kapitelअध्याय 9

यिर्मयाह 9:24 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther [9:25] Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:

ELO (1905) [9:25] Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich heimsuchen werde alle Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:

ELO (modernisiert) Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da ich heimsuchen werde alle Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:

NeÜ "Passt auf! Es wird eine Zeit kommen", spricht Jahwe, "da ziehe ich alle zur Rechenschaft, die nur äußerlich beschnitten sind:

हिन्दी

HERV [9:25] वह समय आ रहा है, यह सन्देश यहोवा का है, “जब मैं उन लोगों को दण्ड दूँगा जो केवल शरीर से खतना कराये हैं।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 [9:25] Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

ASV [9:25] Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

BSB +1 [9:25] “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

DRA [9:25] Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.

FBV [9:25] Watch out, for the time is coming, declares the Lord, when I will punish all who are only physically circumcised.

GNV [9:25] Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised:

JPS [9:25] Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

LSV [9:25] “Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

NIV (US) +1 [9:25] “The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

NMV [9:25] Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised;

OJB Hinei, the yamim come, saith Hashem, that I will punish kol mul b'arlah (all circumcized in arlah [only]);

RV [9:25] Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in their uncircumcision;

T4T [9:25–26] There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group, all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah, all those people who have changed their bodies by circumcising them [MET] but who have not changed their inner beings. I will punish the people of Judah also, because they have not changed their inner beings, either.”

WEB (US) +1 [9:25] “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

WEB (UK) +5 [9:25] “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh: