Ιερ Ιερεμίας, κεφάλαιο Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, κεφάλαιο 15
Και θέλω σε ελευθερώσει εκ της χειρός των πονηρών και θέλω σε λυτρώσει εκ της χειρός των καταδυναστευόντων.
यिर्मयाह 15:21 अलग-अलग अनुवादों में
हिन्दी
HERV
“मैं तुम्हारा उद्धार उन बुरे लोगों से करूँगा। वे लोग तुम्हें डराते हैं। किन्तु मैं तुम्हें उन लोगों से बचाऊँगा।”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
BSB
I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”
DRA
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.
FBV
I will liberate you from the power of the wicked, and free you from the clutches of the cruel.
GNV
And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.
LSV
“And I have delivered you from the hand of evildoers, || And I have ransomed you || From the hand of the terrible!”
NASB
“So I will rescue you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent.” NASB 2020
NIV (US)
“I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”
NMV
And I will deliver youi out of the hand of the wicked, and I will redeem youi out of the hand of the terrible.
OJB
And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.
T4T
Truly, I will keep you safe from those wicked people, I will rescue you when you are seized by cruel people. That will happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”