Vaiz Vaiz, bölüm Vaiz Kitabı, bölüm 4
Yoksul ve akıllı bir genç, artık öğüt almayı bilmeyen yaşlı ve akılsız bir kraldan daha iyidir. Vaiz 2:13
सभोपदेशक 4:13 अलग-अलग अनुवादों में
हिन्दी
HERV
एक गरीब किन्तु बुद्धिमान युवा नेता, एक वृद्ध किन्तु मूर्ख राजा से अच्छा है। वह वृद्ध राजा चेतावनियों पर ध्यान नहीं देता।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
ASV
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
BSB
Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.
DRA
Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.
FBV
A poor young person who's wise is better than an old and foolish king who no longer accepts advice.
GNV
Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.
JPS
Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
LSV
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who has not known to be warned anymore.
NIV (US)
Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
OJB
Better is a poor and a wise yeled than an old and foolish melech, who will no more be admonished.
T4T
A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.
WEB (US)
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.