1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 2
Jako matka, jako otec
Bratři, víte sami, že jsme k vám nepřišli zbytečně.
1 Tesalonica 2:1 sa nagkalainlain nga mga hubad
Tseko
BKR
Nebo i vy sami víte, bratří, příchod náš k vám že jest nebyl daremný.
SNC
Konečně, sami víte nejlíp, drazí bratři, k čemu byla dobrá návštěva u vás.
Hiligaynon
APSD
Mga kauturan, kamo mismo nakahibalo nga ang amon pagkadto dira sa inyo indi nangin wala sing pulos.
Ingles
KJV (66 books)
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
AFINT (Exp US)
For you yourselves recognize, brothers and sisters, that our coming to you did not fail to achieve its purpose.
AFINT (Exp UK)
For you yourselves recognise, brothers and sisters, that our coming to you did not fail to achieve its purpose.
AFINT (Lit US)
For you yourselves know, brothers, that our reception among you was not in vain,
DRA
For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:
EMTV
For you yourselves know, brothers, regarding our coming to you, that it was not in vain.
FBV
Brothers and sisters, you yourselves know what our visit meant to you, and that it wasn't wasted!
GNV
For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,
LSV
For yöu have known, brothers, that our entrance to yöu has not been in vain,
NASB
For you yourselves know, brothers and sisters, that our reception among you was not in vain, NASB 2020
OJB
But you yourselves know, Chaverim b'Moshiach, that our initial reception with you was not empty of result.
TCENT
For you yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
T4T
My fellow believers, you know that our time with you was very worthwhile/effective [LIT].
WEB (US)
For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,