Act SkutkyBinuhatan, kapitolakapitulo Skutky apoštolůBinuhatan sang mga Apostoles, kapitolakapitulo 22

Binuhatan 22:19 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR A já řekl jsem: Pane, oniť vědí, že jsem já do žaláře dával a bil jsem v školách ty, kteříž věřili v tebe.

SNC Ale já jsem odporoval: ‚Pane, tady jsem dával tvoje věrné věznit a bičovat v synagogách.

Hiligaynon

APSD Nagsiling ako sa iya, ‘Pero, Ginoo, ngaa indi sila magpati kay sila mismo nakahibalo nga sadto anay naglibot ako sa mga simbahan sang mga Judio para dakpon kag sakiton ang mga tawo nga nagatuo sa imo?

Ingles

KJV (66 books) +2 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

AFINT (Exp US) +1 I protested, ‘Lord, these very people know that I went throughout the synagogues imprisoning and beating those who trusted in You.

AFINT (Lit US) +1 And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I was imprisoning and beating those who believe in You.

ASV +1 And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

BSB +1 ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.

DRA And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.

EMTV And I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I was imprisoning and beating those believing on You.

FBV I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.

GNV Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.

LSV and I said, LORD, they know that I was imprisoning and was scourging those believing on You in every synagogue;

NASB And I said, ‘Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.

NMV And I said, Lord - Kurios, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on youi:

OJB And I said, Adoni, they themselves have da'as that in every shul I was imprisoning and beating the ones with emunah in you.

TCENT So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe in yoʋ.

T4T But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.

WEB (US) +7 I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.