Act SkutkyBinuhatan, kapitolakapitulo Skutky apoštolůBinuhatan sang mga Apostoles, kapitolakapitulo 7

Binuhatan 7:36 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR A ten je vyvedl, čině divy a zázraky v zemi Egyptské a na moři Èerveném, i na poušti za čtyřidceti let.

SNC [7:35–36] A tak prostřednictvím tohoto vidění poslal Bůh Mojžíše Izraelcům za vůdce a vysvoboditele, přestože ho před čtyřiceti lety nechtěli uznat. A on je vysvobodil, činil před jejich očima mnoho zázračných věcí už v Egyptě, pak při přechodu Rudého moře a během čtyřicetiletého putování pouštěmi.

Hiligaynon

APSD Si Moises amo ang nagdala sang mga Israelinhon paguwa sa duta sang Egypt. Naghimo siya sang mga milagro kag makatilingala nga mga butang sa Egypt, sa Mapula nga Dagat, kag sa kamingawan nga ila gin-agyan sa sulod sang 40 ka tuig.

Ingles

KJV (66 books) +2 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

AFINT (Exp US) +1 This man guided them out of Egypt while performing miraculous wonders and signs in Egyptian territory, at the Red Sea, and throughout the wilderness over a forty-year period.

AFINT (Lit US) +1 This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.

ASV +1 This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

BSB +1 He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.

DRA He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years.

EMTV He led them out, and did wonders and signs in the land of Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness forty years.

FBV Moses led them out after performing miraculous signs in Egypt, and in the Red Sea, and continued to do so in the desert for forty years.

GNV Hee brought them out, doing wonders, and miracles in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wildernes fourtie yeeres.

LSV this one brought them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

NIV (US) +1 He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness.

NMV He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

OJB This one led them out, effecting moftim and otot in eretz Mitzrayim (Egypt) and in the Yam Suf and in the midbar arba'im shanah.

TCENT He is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

T4T Moses is the one who led our ancestors out from Egypt. He did many kinds of miracles in Egypt, at the Red Sea, and during the 40 years that the Israelite people lived in the desert.

WEB (US) +5 This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

WMB (US) +1 This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Sea of Suf, and in the wilderness for forty years.