Exo Exodus, kapitolakapitulo Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolakapitulo 23

Exodus 23:5 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Uzřel-li bys an osel toho, jenž tě má v nenávisti, leží pod břemenem svým, zdaž se zdržíš, abys mu neměl pomoci? Nýbrž opravdově pomůžeš jemu, spolu s tím, kdož tě v nenávisti má.

Hiligaynon

APSD Kon makita ninyo nga natumba ang donkey sang inyo kaaway tungod sa kabug-at sang iya sini karga, indi lang ninyo ini pagpabay-an kundi buligan ninyo nga makatindog.

Ingles

KJV (66 books) +3 If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

ASV If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, thou shalt forbear to leave him, thou shalt surely release it with him.

BSB +1 If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.

DRA If thou see the ass of him that hateth thee lie underneath his burden, thou shalt not pass by, but shalt lift him up with him.

FBV If you see the donkey of someone who hates you that has fallen under its load, don't just leave it there. You must stop and help.

GNV If thou see thine enemies asse lying vnder his burden, wilt thou cease to helpe him? thou shalt helpe him vp againe with it.

JPS If thou see the ass of him that hateth thee lying under its burden, thou shalt forbear to pass by him; thou shalt surely release it with him.

LSV when you see the donkey of him who is hating you crouching under its burden, then you have ceased from leaving [it] to it—you certainly leave [it] with him.

NIV (US) +1 If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there; be sure you help them with it.

NMV If youi see the ass of him that hates youi lying under his burden, and would refrain (restrain; refrein from acting) to help him, youi shall surely help with him.

OJB If thou see the chamor of him that hateth thee lying under his massa, and wouldest refrain from helping him, thou shalt surely help with him.

Onkelos (Etheridge) When thou seest thine enemy’s ass prostrate beneath his burden, thou shalt forbear from forsaking him; thou shalt surely abandon what is in thy heart against him, and shalt deliver it unto him.

T4T If you see someone’s donkey that has fallen down because of its heavy load, help the owner to get the donkey up again, even if he is someone who hates you. Do not just walk away without helping him.

WEB (US) +7 If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.