Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21
Genesis 21:25 sa nagkalainlain nga mga hubad
Tseko
BKR
(A přitom domlouval se Abraham na Abimelecha o studnici vody, kterouž mu mocí odjali služebníci Abimelechovi.
Hiligaynon
APSD
Pero nagreklamo si Abraham kay Abimelec parte sa bubon nga gin-agaw sang iya mga suluguon.
Ingles
KJV (66 books)
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
ASV
And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
DRA
And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.
FBV
Then Abraham raised an issue with Abimelech of a well that Abimelech's servants had taken by force.
GNV
And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs seruants had violently taken away.
LSV
And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech’s servants have violently taken away,
NIV (US)
Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek’s servants had seized.
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] reproved Avi-melekh (my father is king) because of a well of water, which Avi-melekh’s (my father is king) servants had violently taken away.
OJB
And Avraham reproved Avimelech because of a be'er hamayim, which Avimelechʼs avadim had violently seized.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham reproved Abimelek, on account of the well of waters which the servants of Abimelek had taken by force.
T4T
Then Abraham complained to Abimelech about one of Abraham’s wells that Abimelech’s servants had seized.
WEB (US)
Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.