Isa IzaiášIsaias, kapitolakapitulo Kniha proroka IzaiášeIsaias, kapitolakapitulo 28

Mga badbad Itandi

Kopr se okovaným cepem nemlátí,

kmín se nemusí drtit pod koly –

kopr se může vytřást holí,

i pouhý prut stačí na kmín.Isa 25:10

Isaias 28:27 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Nebýváť pak okovaným smykem mlácena vika, aniž kolem vozním po kmínu se vůkol jezdí; nebo holí vytlouká se vika, a kmín prutem.

Hiligaynon

APSD Wala niya ginagamitan sang tapi nga panglinas nga may mga ulounto ang mga inani nga mga panakot kundi ginahampas niya ini sang lipak.

Ingles

KJV (66 books) For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
ASV For the fitches are not threshed with a sharp threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
BSB Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.
Brenton (1851) For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a waggon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread;
Brenton (updated) For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a wagon wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread;
DRA For gith shall not be thrashed with saws, neither shall the cart wheel turn about upon cummin: but gith shall be beaten out with a rod, and cummin with a staff.
FBV You don't use a heavy tool to thresh dill! You don't use the wheel of a cart to thresh cumin! Instead you use a stick to beat out the dill, and a rod to beat out the cumin.
GNV For fitches shall not be threshed with a threshing instrument, neither shall a cart wheele be turned about vpon the cummin: but ye fitches are beaten out with a staffe, and cummin with a rod.
JPS For the black cummin is not threshed with a threshing-sledge, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but the black cummin is beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
LSV For fitches are not threshed with a sharp-pointed thing, || And the wheel of a cart turned around on cumin, || For fitches are beaten out with a staff, || And cumin with a rod.
NASB For dill is not threshed with a threshing sledge, Nor is the cartwheel driven over cumin; But dill is beaten out with a rod, and cumin with a club. NASB 2020
NIV (US) Caraway is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin; caraway is beaten out with a rod, and cumin with a stick.
NIV (UK) Caraway is not threshed with a sledge, nor is the cartwheel rolled over cummin; caraway is beaten out with a rod, and cummin with a stick.
NMV For the fitches (a kind of grain used for seasoning) are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches (a kind of grain used for seasoning) are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
OJB For the dill is not threshed with a threshing sledge, neither is an ofan agalah (cart wheel) rolled about upon the cumin; but the dill is beaten out with a rod, and the cumin with a club.
T4T Farmers never thresh caraway/dill with a heavy sledge/club; instead, they beat it only with a stick. Farmers never thresh cumin by driving a cart over it; instead, they hit it only with a rod.
WEB (US) For the dill isn’t threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.