Isa IzaiášIsaias, kapitolakapitulo Kniha proroka IzaiášeIsaias, kapitolakapitulo 61

Mga badbad Itandi

vyhlásit Hospodinovo léto milosti61:2 Lv 25:8–13

a den pomsty našeho Boha,

potěšit všechny plačící,Isa 63:4; Mat 5:4; Luk 6:21

Isaias 61:2 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Abych vyhlásil léto milostivé Hospodinovo, a den pomsty Boha našeho, abych těšil všecky kvílící,

Hiligaynon

APSD [61:2–3] Ginpadala man niya ako sa pagsugid nga amo na ini ang tion nga luwason sang Ginoo ang iya katawhan kag silutan ang ila mga kaaway. Ginpadala pa niya ako sa paglipay sa mga nagapangasubo sa Jerusalem, para imbes nga magbutang sila sang abo sa ila ulo sa pagpakita nga nagapangasubo sila, magbutang sila sang korokorona nga bulak sa ila ulo ukon haplasan nila sang lana ang ila ulo, sa pagpakita nga malipayon sila. Mangin pareho sila sa mabakod nga kahoy nga terebinto, nga gintanom sang Ginoo. Pagatawgon sila nga mga matarong para sa kadungganan sang Ginoo.

Ingles

KJV (66 books) To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
ASV to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
BSB to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Brenton (1851) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
Brenton (updated) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn;
FBV to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment, to comfort those who mourn.
GNV To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,
JPS To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
LSV To proclaim the year of the favor of YHWH, || And the day of vengeance of our God, || To comfort all mourners.
NASB To proclaim the favorable year of the Lord And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn, NASB 2020
NIV (US) to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NMV To proclaim the acceptable year of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the day of vengeance of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; to comfort all that mourn;
OJB To proclaim the Shnat Ratzon L'Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners);
T4T He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia) that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people; now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies.
WEB (US) to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,