BKRPro Sion nebudu mlčeti, a pro Jeruzalém neupokojím se, dokudž nevyjde jako blesk spravedlnost jeho, a spasení jeho jako pochodně hořeti nebude.
Hiligaynon
APSDTungod nga palangga ko ang Zion, ang siyudad sang Jerusalem, indi ako maghipos hasta nga mag-abot sa iya ang kadalag-an nga may pagkamatarong, nga daw sa nagabutlak nga adlaw, kag hasta nga maangkon niya ang iya kaluwasan nga daw sa nagadabdab nga sulo.
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.
For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like a bright light, her salvation like a blazing torch.
Brenton (1851)For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
Brenton (updated)For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
DRAFor Sion’s sake I will not hold my peace, and for the sake of Jerusalem, I will not rest till her just one come forth as brightness, and her saviour be lighted as a lamp.
FBVI can't remain silent because of my love for Zion, I can't keep quiet because of my love for Jerusalem, until her integrity shines like a beam of light, until her salvation blazes like a burning torch.
GNVFor Zions sake I will not holde my tongue, and for Ierusalems sake I wil not rest, vntil the righteousnes thereof breake foorth as the light, and saluation thereof as a burning lampe.
JPSFor Zion's sake will I not hold My peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her triumph go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.
LSVFor Zion’s sake I am not silent, || And for Jerusalem’s sake I do not rest, || Until her righteousness goes out as brightness, || And her salvation burns as a torch.
NASBFor Zion’s sake I will not keep silent, And for Jerusalem’s sake I will not keep quiet, Until her righteousness goes forth like brightness, And her salvation like a torch that is burning.NASB 2020
For Zion’s sake I will not keep silent, for Jerusalem’s sake I will not remain quiet, till her vindication shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.
NMVFor Tziyon [parched place]’s sake will I not hold my peace, and for Yerushalayim’s [Foundation of Peace] sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp [that] burns.
OJBFor the sake of Tziyon will I not hold my peace and for the sake of Yerushalayim I will not remain quiet, until her tzedek go forth like nogah (brightness), and her Yeshu'ah (Salvation) like a blazing lapid (torch),
T4TBecause I am very concerned about the people of Jerusalem [DOU], I will do something to help them. I will not stop praying for them until they are rescued/freed from their oppressors, until that becomes as apparent to everyone as the dawn every morning, until people can see it as clearly as [SIM] they see a torch shining brightly at night.
For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.
Litrato sang bersikulo
Indi magsulod ang teksto — pagamaya ini ukon utda ang teksto.
Wala sing audioWala sing audio para sa sini nga kapitulo
Mga shortcut sa keyboard
P
I-play / i-pause
M
I-mute
+-
Volume
[]
10 segundos pabalik / pasulong
<>
Nagligad / masunod nga kapitulo
Mga Setting
Mga pulong ni Cristo:Kay ginahigugma gid sang Dios ang mga tawo sa kalibutan
Ang imo mga badbad amo ang set sang kataposan nga pagtandi nga imo ginbuksan paagi sa “Itandi” ukon ginhinumdoman; samtang wala pa sing set, ang una nga pagtandi nga direkta nga ginbuksan — halin sa bookmark ukon sa link nga halin sa gua sang site — mangin set. Kon ang set may duha ukon labaw pa nga badbad kag ang tanan may sini nga bahin, mabuksan ang pagtandi nga wala sing porma sa pagpili.
Butangi sing bituon ang mga badbad nga gusto mo sa mga paborito.
Font
Kadakuon sang teksto
Sang una pa nga daan, ara na ang ginatawag nga Pulong. Ang Pulong kaupod na sang Dios, kag ang Pulong mismo Dios
Ang mga player makita nga wala sing pag-klik kag indi kusa nga magsugod; ang panid nga may video nagakontak dayon sa youtube.com. Samtang naka-on ini nga setting, ang mga video ginakarga halin sa YouTube.
Ikarga ang mga video halin sa
Kon wala sing sabat ang YouTube, makarga ang video halin sa server sang site kon may kopya didto.
I-reset ang mga setting
Ibalik namon ang tanan nga setting sa ila default. Sigurado ka bala?