Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 3
Mateo 3:17 sa nagkalainlain nga mga hubad
Tseko
BKR
A aj, zavzněl hlas s nebe řkoucí: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
SNC
Současně se ozval hlas: „Toto je ten můj milovaný Syn, moje radost.“
Hiligaynon
APSD
Kag may tingog nga nabatian halin sa langit nga nagasiling, “Amo ini ang akon hinigugma nga Anak. Nalipay gid ako sa iya.”
Ingles
KJV (66 books)
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
AFINT (Exp US)
And behold, a voice came from heaven, the Father’s voice, saying, “This is My Son, My beloved One, in whom I am well pleased”—the Father’s affirming declaration of Jesus’ identity and approval.
AFINT (Lit US)
And behold, a voice from heaven saying, “This is My Son, the beloved One, in whom I am well pleased.”
ASV
and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
DRA
And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
EMTV
And behold, a voice came out of the heavens, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
FBV
A voice from heaven said, “This is my son whom I love, who pleases me.”
GNV
And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.
LSV
and behold, a voice out of the heavens, saying, “This is My Son, the Beloved, in whom I delighted.”
NASB
and behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased.” NASB 2020
NIV (US)
And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
NMV
Then behold a voice from heaven was saying: “This is My beloved Son, whom I love very very much and in whom I am very well pleased”.
OJB
And, hinei, a bat kol (a voice from heaven) came out of Shomayim, saying, ZEH BNI AHUVI ASHER BO CHAFATZTI (This is my Son, the beloved, with whom I am well pleased).
TCENT
And behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
T4T
Then God [SYN] spoke from heaven, saying, “This is my Son. I love him. I am very pleased with him.”
WEB (US)
Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”