Psa ŽalmySalmo, žalmsalmo Kniha žalmůMga Salmo, žalmsalmo 42

Salmo 42:5 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR [42:4] Slzy mé jsou mi místo chleba dnem i nocí, když mi říkají každého dne: Kdež jest Bůh tvůj?

Hiligaynon

APSD [42:4] Nagalain ang akon buot kon madumduman ko nga sadto anay ginapangunahan ko ang madamo nga tawo sa pagkadto sa imo templo. Kag nagaselebrar kami nga may paghinugyaw sa kalipay kag pagpasalamat sa imo.

Ingles

KJV (66 books) +2 [42:4] When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

ASV +1 [42:4] These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

BSB +1 [42:4] These things come to mind as I pour out my soul: how I walked with the multitude, leading the festive procession to the house of God with shouts of joy and praise.

DRA [41:5] These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.

FBV [42:4] I am crushed as I remember how I walked with the crowds, leading them in a procession to the house of God, with shouts of joy and songs of thanks among the worshipers at the festival.

GNV [42:4] When I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.

JPS [42:4] These things I remember, and pour out my soul within me, how I passed on with the throng, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

LSV [42:4] These I remember, and pour out my soul in me, || For I pass over into the shelter, || I go softly with them to the house of God, || With the voice of singing and confession, || The multitude keeping celebration!

NASB [42:4] I remember these things and pour out my soul within me. For I used to go over with the multitude and walk them to the house of God, With a voice of joy and thanksgiving, a multitude celebrating a festival. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:4] These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng.

NMV [42:4] When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

OJB When I remember these things, I pour out my nefesh within me; for I had gone with the multitude, I went with them to the Beis Elohim with the voice of rinnah and todah, with the multitude keeping Chag (holy day, pilgrim feast).

T4T [42:4] I am very distressed [IDM] as I remember when I went with the crowd of people to the temple in Jerusalem, leading them as we walked along; we were all shouting joyfully and singing to thank God for what he had done; we were a large group who were celebrating.

WEB (US) +7 [42:4] These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.