Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 4
Und wenn jemand den einzelnen gewalttätig angreift, so werden ihm die zwei widerstehen; und eine dreifache Schnur zerreißt nicht so bald.
Manugwali 4:12 sa nagkalainlain nga mga hubad
Aleman
Luther
Einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei.
ELO (modernisiert)
Und wenn jemand den einzelnen gewalttätig angreift, so werden ihm die zwei widerstehen; und eine dreifache Schnur zerreißt nicht so bald.
TKW
Und wenn einer den einzelnen überwältigt, so werden ihrer zwei ihm gegenüber standhalten, vollends eine dreifache Schnur ist nicht so bald zu zerreißen.
NeÜ
Ein Einzelner ist leicht zu überwältigen, doch die zwei halten stand. Und eine dreifache Schnur zerreißt nicht so schnell.
Hiligaynon
APSD
Mahapos ka pierdihon kon ikaw lang isa, pero kon may upod ka mabudlay kamo pierdihon. Pareho bala sang lubid; kon tatlo ini ka doble, mabudlay ini bugtuon.
Ingles
KJV (66 books)
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
ASV
And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
BSB
And though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.
DRA
And if a man prevail against one, two shall withstand him: a threefold cord is not easily broken.
FBV
Someone fighting against one other person may win, but not if they are fighting against two. A cord made of three strands can't be torn apart quickly.
GNV
And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken.
LSV
And if the one strengthens himself, the two stand against him; and the threefold cord is not quickly broken.
NIV (US)
Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
OJB
Though echad may be overpowered, shnayim shall withstand him; and a khoot hameshulash (threefold cord) is not quickly broken.
T4T
Someone who is alone can easily be attacked and defeated by another person, but two people can help each other and ◄resist/defend themselves against► someone who attacks them. Three people can defend themselves even more easily, like a rope that is made from three cords is harder to break than a rope made from two cords.
WEB (US)
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.