Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 3
kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.
Hulubaton 3:15 sa nagkalainlain nga mga hubad
Aleman
Luther
Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
ELO (modernisiert)
kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.
TKW
Sie ist kostbarer als Korallen, und all' deine Kleinode kommen ihr nicht gleich.
NeÜ
Sie ist viel kostbarer als Perlen, dein ganzer Schmuck kommt ihr nicht gleich.
Hiligaynon
APSD
kag mas malahalon pa sang sa mga alahas. Kag wala gid sing bisan ano nga butang nga imo ginahandom nga makatupong sini.
Ingles
KJV (66 books)
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
ASV
She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
DRA
She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared with her.
FBV
She is more valuable than rubies—everything you could ever want just doesn't compare!
GNV
It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.
LSV
She [is] precious above rubies, || And all your pleasures are not comparable to her.
NMV
She [is] more precious than rubies: and all the things youi can desire are not to be compared unto her.
OJB
She is more precious than peninim (pearls); and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
T4T
Being wise is more precious than ◄jewels/precious stones►; there is nothing that you could desire that would be as valuable as wisdom.
WEB (US)
She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.