ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииJeremias, главаkapitulo 23

Mga badbad Itandi

Не Я посылал тех пророков,

сами они прибежали,

пророчествуя от имени Моего.Иер 14:14; Иер 27:15; Иер 29:9

Jeremias 23:21 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.
РСП (юбил.) «Я не посылал пророков этих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.
НРП «Я этих пророков не посылал, а они прибежали; Я с ними не говорил, а они пророчествовали.
Заокская (Кулаков) «Я не посылал этих пророков, они пришли по своей воле, Я не обращался к ним, но они пророчествовали.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не посыла́хъ проро́ки, а҆ ѻ҆нѝ теча́хꙋ: не гл҃ахъ къ ни̑мъ, и҆ ті́и проро́чествовахꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Не посыла́х проро́ки, а они́ теча́ху: не глаго́лах к ним, и ти́и проро́чествоваху.

Hiligaynon

APSD Wala ko ginpadala ini nga mga propeta, pero naglakat gihapon sila. Wala ako magpakighambal sa ila, pero nagpanagna sila.

Ingles

KJV (66 books) I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
ASV I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.
BSB I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.
Brenton (1851) I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.
DRA I did not send prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
FBV I didn't send these prophets, but they run to deliver their messages. I didn't tell them to say anything, but they still go on prophesying.
GNV I haue not sent these prophets, sayth the Lord, yet they ranne; I haue not spoken to them, and yet they prophecied.
LSV “I have not sent the prophets, and they have run, || I have not spoken to them, and they have prophesied.
NASB “I did not send these prophets, But they ran. I did not speak to them, But they prophesied. NASB 2020
OJB I have not sent these nevi'im, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.
T4T Yahweh also says, “I have not appointed those prophets, but they run around telling people their messages. I did not speak to them, but they continue to prophesy.
WEB (US) I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.