КолCol КолошанимаColosas, поглављеkapitulo Посланица КолошанимаAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Colosas, поглављеkapitulo 2

Colosas 2:13 sa nagkalainlain nga mga hubad

Serbiano

ДК (ћир.) И вас који сте били мртви у гресима и у необрезању тела свог, оживео је с Њим, поклонивши нам све грехе,

DK (lat.) I vas koji ste bili mrtvi u gresima i u neobrezanju tela svog, oživeo je s Njim, poklonivši nam sve grehe,

НСП (ћир.) И ви сте некада били мртви због својих преступа и необрезања тела, али вас је он оживео са њим, тако што нам је опростио све преступе,

NSP (lat.) I vi ste nekada bili mrtvi zbog svojih prestupa i neobrezanja tela, ali vas je on oživeo sa njim, tako što nam je oprostio sve prestupe,

SSP (lat.) Kada ste bili mrtvi zbog svojih prestupa i neobrezanosti svoga tela, Bog vas je oživeo zajedno s Hristom. Oprostio nam je sve prestupe

Hiligaynon

APSD Sang una kamo nga mga indi Judio patay sa panulok sang Dios tungod sa inyo makasasala nga kabuhi. Pero subong ginbuhi kamo sang Dios upod ni Cristo. Ginpatawad niya ang tanan ta nga sala.

Ingles

KJV (66 books) +2 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

AFINT (Exp US) +1 When you were dead in your transgressions and in the uncircumcised state of your flesh, He made you alive together with Him, having forgiven us all our transgressions.

AFINT (Lit US) +1 And when you were dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh, He made you alive together with Him, having forgiven us all our trespasses,

ASV And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;

BSB +1 When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses,

DRA And you, when you were dead in your sins, and the uncircumcision of your flesh; he hath quickened together with him, forgiving you all offences:

EMTV And you, being dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, He made you alive together with Him, having forgiven us all our trespasses,

FBV And even though you were dead because of your sins and being physically “uncircumcised,” he brought you to life together with him. He has forgiven us all our sins.

GNV And you which were dead in sinnes, and in the vncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, forgiuing you all your trespasses,

LSV And yöu—being dead in the trespasses and the uncircumcision of yöur flesh—He made alive together with Him, having forgiven yöu all the trespasses,

NIV (US) +1 When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins,

NMV And you--being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh--you hath He quickened together with him, having forgiven us all the trespasses;

OJB And you being dead in your peysha'im and your orlat basar (uncircumcision of flesh) he made alive together, you together with Moshiach, having granted you selicha for all your peysha'im;

RV And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he quicken together with him, having forgiven us all our trespasses;

TCENT And although you were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made you alive together with Christ. He forgave us all our trespasses

T4T And specifically, you who are non-Jews, because of your sins, you were spiritually dead before you trusted in Christ. You were uncircumcised spiritually; that is, your self-directed nature controlled you. Nevertheless, it was you whom God caused to become alive spiritually because of their close relationship [MET] with Christ. And specifically, God forgave us all our sins.

WEB (US) +7 You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,