ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 9
Jeremias 9:7 sa nagkalainlain nga mga hubad
Hiligaynon
APSD
Gani ako, ang Ginoo nga Makagagahom, nagasiling nga purawon ko ang akon katawhan pareho sang metal, kag testingan ko sila. Ano pa ang mahimo ko sa ila?
Ingles
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
ASV
Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?
BSB
Therefore this is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people?
DRA
Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will melt, and try them: for what else shall I do before the daughter of my people?
FBV
So this is what the Lord Almighty says: Look, I'm going to test them and purify them like metal in a furnace. What else can I do because of what my people have done?
GNV
Therefore thus sayth the Lord of hostes, Behold, I wil melt them, and trie them: for what should I els do for the daughter of my people?
JPS
Therefore thus saith the LORD of hosts: Behold, I will smelt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of My people?
LSV
Therefore, thus said YHWH of Hosts: “Behold, I am refining them, and have tried them, || For how do I deal with the daughter of My people?
NIV (US)
Therefore this is what the Lord Almighty says: “See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?
NMV
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
OJB [9:6]
Therefore thus saith Hashem Tzva'os: Hineni, I will refine them, and test them; for what but this shall I do for the Bat Ami?
RV
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?
T4T
Therefore I, the Commander of the armies of angels, say this: Listen carefully to what I say: I will cause my people to experience great afflictions, like a metalworker puts metal in a hot fire [MET] to completely burn out the impure bits. Because of all the evil things that my people have done, there is absolutely nothing else [RHQ] that I can do.
WEB (US)
Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?
WEB (UK)
Therefore the LORD of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?