Eph Efeso, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Efeso, kapitulo 2

Efeso 2:10 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

PT1904 αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

Hiligaynon

APSD Ginhimo kita sang Dios; kag sa aton pagpakig-isa kay Cristo Jesus ginhatagan niya kita sing bag-o nga kabuhi, para maghimo kita sing maayo nga mga buhat, nga iya na nga daan gin-aman nga aton pagahimuon.

Ingles

KJV (66 books) +2 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

AFINT (Exp US) +1 For we are His creative masterpiece, created in Christ Jesus to live out the good works that God prepared in advance for us to walk in.

AFINT (Lit US) +1 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared in advance so that we would walk in them.

ASV +1 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.

BSB +1 For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.

DRA For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.

EMTV For we are His handiwork, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.

FBV We're the product of what God does, created in Christ Jesus to do good, which God already planned that we should do.

GNV For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.

LSV for we are His workmanship, created in Christ Jesus on good works, which God prepared before, that we may walk in them.

NIV (US) +1 For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

NMV For we are his workmanship, created in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] unto good works, which God-The Father has before ordained that we should walk in them.

OJB For we are His masterpiece, having been created in Moshiach Yehoshua for ma'asim tovim, which Hashem prepared beforehand, that the derech of our halakhah should be in them.

TCENT For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.

T4T It is God who has made us what we are now. Because of our relationship with Christ Jesus, he has enabled us to receive spiritual/eternal life in order that we should conduct our lives habitually doing the good deeds that God previously planned for us to do.

WEB (US) +5 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

WMB (US) +1 For we are his workmanship, created in Messiah Yeshua for good works, which God prepared before that we would walk in them.