徒Act 使徒行传Binuhatan, 章kapitulo 使徒行传Binuhatan sang mga Apostoles, 章kapitulo 2

Binuhatan 2:11 sa nagkalainlain nga mga hubad

Insik

当代译本 (简) 克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的大能作为！”

當代譯本 (繁) 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的大能作為！」

标准译本 (简) 包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”

標準譯本 (繁) 包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」

现代标点和合本 (简) 克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为！”

現代標點和合本 (繁) 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為！」

普通话本 有犹太人和皈依犹太教的人，还有克里特人以及阿拉伯人。我们竟然听见那些人在用我们的母语讲述着上帝的伟迹！”

Hiligaynon

APSD mga Judio, kag mga indi Judio nga naconvert sa relihiyon sang mga Judio. Kag ang iban halin sa Crete kag Arabia. Pero mabatian ta sila nga nagahambal sa aton nga mga lingguahe parte sa makatilingala nga mga hinimuan sang Dios!”

Ingles

KJV (66 books) +2 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

AFINT (Exp US) +1 including both ethnic Jews and proselytes who have converted to Judaism, Cretans and Arabs—we hear them declaring in our own native tongues or languages the magnificent works of God.”

AFINT (Lit US) +1 both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the magnificent things of God.”

ASV Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

BSB +3 both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

DRA Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.

EMTV Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the mighty deeds of God.”

FBV Cretans and Arabians—we hear them speaking in our own languages about all the great things God has done.”

GNV Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.

LSV Cretes and Arabians, we heard them speaking the great things of God in our tongues.”

NMV Cretes [carnal (of the flesh, sensual); fleshly] and Arabians [desert or barren], we do hear them speak in our tongues (foreign languages) the wonderful works of God-The Father.

OJB Both Yehudim and Gerim (Proselytes), Cretan, and Arabic, we hear them speaking in other languages [than their own] of the Gevurot (mighty acts) of Hashem.

RV Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

TCENT Cretans and Arabs—we hear them speaking about the mighty acts of God in our own tongues.”

T4T They include native Jews as well as non-Jews who have accepted what we Jews believe. And others of us are from Crete Island and from the region of Arabia. So how is it that these people are speaking our languages [MTY], telling us about ◄the great/the mighty things► that God has done?”

WEB (US) +7 Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”