来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 2
你让他比天使卑微一点；你赐给他荣耀尊贵, 将他置于万物之上。2:7.这里不只是指人性，也可以指耶稣：“你暂时让他低于天使，然后又赐予他荣耀和尊贵。”整段经文可以用这种双向方式来理解：将耶稣称为人之子，既是人类的代表，也是人类的救主。 太 27:46
Hebreo 2:7 sa nagkalainlain nga mga hubad
Insik
当代译本 (简)
你使他暂时比天使低微一点， 赐他荣耀和尊贵作冠冕， 派他管理你所造的万物，
當代譯本 (繁)
你使他暫時比天使低微一點， 賜他榮耀和尊貴作冠冕， 派他管理你所造的萬物，
标准译本 (简)
你使他暂时比天使低微 ； 你赐他荣耀和尊贵为冠冕；
標準譯本 (繁)
你使他暫時比天使低微 ； 你賜他榮耀和尊貴為冠冕；
现代标点和合本 (简)
你叫他比天使微小一点 ， 赐他荣耀、尊贵为冠冕， 并将你手所造的都派他管理，
現代標點和合本 (繁)
你叫他比天使微小一點 ， 賜他榮耀、尊貴為冠冕， 並將你手所造的都派他管理，
普通话本
你让他一时低于天使， 你冠他以荣耀和荣誉，
Hiligaynon
APSD
Sa malip-ot nga tion ginhimo mo siya nga mas manubo sang sa mga anghel. Pero ginpadunggan mo siya pareho sa hari,
Ingles
KJV (66 books)
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
AFINT (Exp US)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.
AFINT (Exp UK)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.
AFINT (Lit US)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;
AFINT (Lit UK)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;
ASV
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
BSB
You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
DRA
Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:
FBV
You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.
GNV
Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.
LSV
You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,
NIV (US)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor
NIV (UK)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour
NMV
youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:
OJB
You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,
TCENT
Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;
T4T
So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.
WEB (UK)
You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.