路Luk 路加福音Lucas, 章kapitulo 路加福音Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Lucas, 章kapitulo 20

Mga badbad Itandi

奸细问耶稣：“老师，我们知道，你所说所教都是正道，你绝不会因其他人的意见而动摇，你真的是在将上帝之道传授众人。

Lucas 20:21 sa nagkalainlain nga mga hubad

Insik

当代译本 (简) 那些密探问耶稣：“老师，我们知道你所讲所传的道都是正确的，也知道你不徇情面，而是按真理传上帝的道。

當代譯本 (繁) 那些密探問耶穌：「老師，我們知道你所講所傳的道都是正確的，也知道你不徇情面，而是按真理傳上帝的道。

标准译本 (简) 那些奸细问耶稣，说：“老师，我们知道你所说所教导的都是对的，你也不顾人的情面，而是按真理教导神的道。

標準譯本 (繁) 那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道。

现代标点和合本 (简) 奸细就问耶稣说：“夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。

現代標點和合本 (繁) 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。

普通话本这些奸细问耶稣: “老师，我们知道您所说的和所教的东西都是正确的，也知道您待人一视同仁，您总是忠实地教导上帝之道。

Hiligaynon

APSD Nagpamangkot ini nga mga espiya kay Jesus, “Manunudlo, nahibaluan namon nga husto ang imo ginapanghambal kag ginapanudlo. Kag wala ka sing may ginapasulabi bisan sin-o, kundi kon ano ang kamatuoran parte sa kabubut-on sang Dios sa mga tawo amo gid ang imo ginatudlo.

Ingles

KJV (66 books) And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:

AFINT (Exp US) They questioned Him, saying, “Teacher, we recognize that You communicate and instruct rightly and without error. You demonstrate no favoritism but teach God’s way according to truth.

AFINT (Exp UK) They questioned Him, saying, “Teacher, we recognise that You communicate and instruct rightly and without error. You demonstrate no favouritism but teach God’s way according to truth.

AFINT (Lit US) And they asked Him, saying, “Teacher, we know that You speak and teach rightly, and do not show partiality, but teach the way of God on the basis of truth.

ASV And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:

BSB “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.

DRA And they asked him, saying: Master, we know that thou speakest and teachest rightly: and thou dost not respect any person, but teachest the way of God in truth.

EMTV Then they asked Him, saying, “Teacher, we know that You say and teach rightly, and You do not show favoritism, but teach the way of God in truth:

FBV They said, “Teacher, we know that you speak and teach what is good and right, and that you're not swayed by the opinions of others. You truly teach the way of God.

GNV And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest, and teachest right, neither doest thou accept mans person, but teachest the way of God truely.

LSV and they questioned Him, saying, “Teacher, we have known that You say and teach correctly, and do not receive a person, but in truth teach the way of God.

NASB And the spies questioned Him, saying, “Teacher, we know that You speak and teach correctly, and You are not partial to anyone, but You teach the way of God on the basis of truth. NASB 2020

NIV (US) So the spies questioned him: “Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.

NMV And they asked him, saying, Master, we know that youi say and teaches rightly, neither accept youi the person [of any], but teaches the way of God-Theos truly:

OJB And they set a she'elah (question) before him, saying, Rabbi, we have daas that you speak beemes in the shiurim you say and you show no deference toward anyone, but on the basis of HaEmes you give torah about HaDerech Hashem.

RV And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:

TCENT The spies asked him, “Teacher, we know that yoʋ speak and teach correctly, and that yoʋ do not show partiality but teach the way of God in truth.

T4T So one of them asked Jesus, “Teacher, we (exc) know that you (sg) speak and teach what is right. You tell the truth even if important people do not like it. You teach truthfully what God wants us to do.

WEB (US) They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.

WMB (US) They asked him, “Rabbi, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.