罗 罗马书, 章 罗马书, 章 3
上帝良善正直的形象，源自那些相信耶稣基督之人，来自那些对他有信心之人。 加 3:28
Roma 3:22 sa nagkalainlain nga mga hubad
Insik
当代译本 (简)
人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。
當代譯本 (繁)
人只要信耶穌基督，就可以被上帝稱為義人，沒有一個人例外。
标准译本 (简)
那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰，临到所有信的人，并没有分别。
標準譯本 (繁)
那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰，臨到所有信的人，並沒有分別。
现代标点和合本 (简)
就是神的义因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。
現代標點和合本 (繁)
就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
普通话本
上帝的公正通过耶稣基督的信仰被表现出来，是为了所有有信仰的人的利益。上帝一视同仁地对待犹太人和非犹太人。
Hiligaynon
APSD
Ginapakamatarong sang Dios ang tawo paagi sa pagtuo kay Jesu-Cristo, kay ang Dios wala sing pinilian. Gani ang bisan sin-o nga magtuo kay Jesu-Cristo ginapakamatarong niya.
Ingles
KJV (66 books)
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
AFINT (Exp US)
This is the righteousness that comes from God and is received through faith in Jesus Christ, available to all who believe. For there is no distinction or difference in how people receive salvation:
AFINT (Lit US)
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction:
ASV
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;
BSB
And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,
DRA
Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction:
EMTV
even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and upon all those that believe. For there is no distinction;
FBV
This character of God that is good and right comes to everyone who trusts in Jesus Christ, those who place their confidence in him. It doesn't matter who we are:
GNV
To wit, the righteousnesse of God by the faith of Iesus Christ, vnto all, and vpon all that beleeue.
LSV
and the righteousness of God [is] through the faith of Jesus Christ to all, and on all those believing—for there is no difference,
MSB
And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all and upon all who believe. There is no distinction,
NIV (US)
This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile,
NMV
Even the righteousness of God-The Father [which is] by faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
OJB
That is, the Tzidkat Hashem through emunah in Moshiach Yehoshua (Yeshua) to all the ma'aminim (believers). For there is no distinction.
TCENT
that is, the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all and upon all who believe; for there is no distinction.
T4T
God erases the record of our sins because we trust in what Jesus Christ has done for us. God does this for every person who trusts in Christ, because he considers that there is no difference between Jews and non-Jews.
WEB (US)
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,