1Jn 1 John1 Juan, chapterkapitulo First Epistle of JohnAng Nahauna nga Sulat ni Juan, chapterkapitulo 5

Mga badbad Itandi

This is he that came by water and blood, [even] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit [Ruach] that bears witness, because the Spirit [Ruach] is truth.Jhn 19:34

1 Juan 5:6 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ingles

KJV (66 books) This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

AFINT (Exp US) This is the One who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

AFINT (Lit US) This is the One who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood. And the Spirit is the One who testifies, because the Spirit is the truth.

ASV This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

BSB This is the One who came by water and blood, Jesus Christ — not by water alone, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies to this, because the Spirit is the truth.

DRA This is he that came by water and blood, Jesus Christ: not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit which testifieth, that Christ is the truth.

EMTV This is He who came through water and blood—Jesus Christ, not only by the water, but by the water and the blood. And the Spirit is He who witnesses, because the Spirit is the truth.

FBV He is the one who came through water and blood, Jesus Christ. He did not only come by water, but by water and blood. The Spirit gives evidence to confirm this, for the Spirit is the truth.

GNV This is that Iesus Christ that came by water and blood: not by water onely, but by water and blood: and it is that Spirit, that beareth witnesse: for that Spirit is trueth.

LSV This One is He who came through water and blood—Jesus the Christ, not in water only, but in the water and the blood; and the Spirit is the [One] testifying, because the Spirit is the truth,

OJB This One is the One having come by mayim and dahm, Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach; not by the mayim only, but by the mayim and by the dahm; and the Ruach Hakodesh is the one giving solemn eidus, because the Ruach Hakodesh is HaEmes.

TCENT This is he who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

T4T Think about Jesus Christ. He is the one who came to earth from God. God showed that he had truly sent Jesus when Jesus was baptized in water [MTY] and when Jesus’ blood flowed from his body when he died. God showed this not only when Jesus was baptized [MTY], but also when Jesus’ blood flowed from his body when he died. And God’s Spirit declares truthfully that Jesus Christ came from God. The Spirit always speaks what is true.

WEB (US) This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

WMB (US) This is he who came by water and blood, Yeshua the Messiah; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

Hiligaynon

APSD Ang nag-abot nga si Jesu-Cristo ginpamatud-an nga siya amo gid ang Anak sang Dios paagi sa tubig sang iya pagpabautiso kag paagi man sa dugo sang iya kamatayon. Indi lang sa tubig kundi paagi sa tubig kag dugo. Kag ini nga butang ginapamatud-an man sang Espiritu Santo sa aton, kag nahibaluan ta nga matuod ang iya ginasiling kay siya kamatuoran.