Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
Lucas 18:11 sa nagkalainlain nga mga hubad
Ingles
KJV (66 books)
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
AFINT (Exp US)
The Pharisee stood apart by himself and prayed about himself: ‘God, I thank You that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector over there.
AFINT (Lit US)
The Pharisee stood and began to pray these things in regard to himself: ‘God, I give thanks to You that I am not like the rest of mankind—rapacious, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
ASV
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
BSB
The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men — swindlers, evildoers, adulterers — or even like this tax collector.
DRA
The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican.
EMTV
The Pharisee stood and prayed thus with himself, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
FBV
The Pharisee stood up and prayed to himself, ‘God, I thank you that I am not like other people—cheats, criminals, adulterers—or even like this tax collector.
GNV
The Pharise stoode and prayed thus with himselfe, O God, I thanke thee that I am not as other men, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publican.
LSV
the Pharisee having stood by himself, thus prayed: God, I thank You that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector;
NASB
The Pharisee stood and began praying this in regard to himself: ‘God, I thank You that I am not like other people: swindlers, crooked, adulterers, or even like this tax collector. NASB 2020
NIV (US)
The Pharisee stood by himself and prayed: ‘God, I thank you that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
OJB
The Parush was standing by himself, shawkling (ritual swaying while davening), and his tefillah went like this: Adonoi, Modeh Ani that I am not like other men, swindlers, resha'im, menaafim, or even this moches.
TCENT
The Pharisee stood by himself and prayed like this: ‘God, I thank yoʋ that I am not like other people: swindlers, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
T4T
The Pharisee stood and prayed silently, ‘God, I thank you that I am not like other men. Some extort money from others; some treat others unjustly; some commit adultery. I do not do such things. And I am certainly not like this tax collector who cheats people!
WEB (US)
The Pharisee stood and prayed by himself like this: ‘God, I thank you that I am not like the rest of men: extortionists, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
Hiligaynon
APSD
Nagtindog ang Pariseo kag nagpangamuyo parte sa iya kaugalingon sing subong sini, ‘Dios ko, nagapasalamat ako sa imo nga indi ako pareho sang iban nga mga tawo, nga mga kawatan, dayaon, kag babahedor. Kag salamat nga indi man ako pareho sa sini nga manugsukot sang buhis.