Rev RevelationPahayag, chapterkapitulo Revelation of Jesus ChristPahayag, chapterkapitulo 14

Pahayag 14:2 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ingles

KJV (66 books) +2 And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

AFINT (Exp US) +1 I heard a sound from heaven like the roar of many waters and like peals of thunder. The voice which I heard was like harpists skillfully playing their harps.

AFINT (Lit US) +1 And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like harpists playing their harps.

ASV +1 And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was as the voice of harpers harping with their harps:

BSB +1 And I heard a sound from heaven like the roar of many waters and the loud rumbling of thunder. And the sound I heard was like harpists strumming their harps.

DRA And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard, was as the voice of harpers, harping on their harps.

EMTV And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder. And the voice which I heard was as of harpists playing on their harps.

FBV I heard a voice from heaven that sounded like rushing water and loud thunder and many harps being played.

GNV And I heard a voyce from heauen, as the sound of many waters, and as the sound of a great thunder: and I heard the voyce of harpers harping with their harpes.

LSV and I heard a voice out of Heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder, and I heard a voice of harpists harping with their harps,

NASB And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like the sound of harpists playing on their harps. NASB 2020

NIV (US) +1 And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.

OJB And I heard a sound out of Shomayim as a sound of mayim rabbim (many waters) and as a sound of ra'am gadol (loud thunder), and the sound which I heard was as of players of the nevel playing on their nevalim (harps).

TCENT And I heard a voice from heaven like the roar of many waters and like the sound of great thunder. The voice I heard was like the sound of harpists playing their harps.

T4T I heard a sound from heaven, which was as loud [SIM] as the sound of a huge waterfall (OR, a great/wide river of rushing water) and which was also as loud as [SIM] mighty thunder. The sound that I heard was like the sound that people make when they are playing their harps.

WEB (US) +7 I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.

Hiligaynon

APSD Dayon may tingog ako nga nabatian halin sa langit nga daw sa daganas sang busay ukon daw sa matunog nga daguob; kag daw sa tukar sang mga manug-arpa nga nagakuting-kuting sa ila mga arpa.