ЕкклEcc ЕкклесиастManugwali, главаkapitulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаAng Manugwali, главаkapitulo 3

Manugwali 3:5 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +2 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

Заокская (Кулаков) время разбрасывать камни и время камни собирать, время обнимать и время объятий сторониться,

ВП +2 время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;

СП (БЛ) Время складывать оружие и время его подбирать, время обнимать и время выпустить из объятий.

Hiligaynon

APSD may tion sa paglapta sang mga bato kag may tion man sa pagtipon sini, may tion sa pagkitaay, kag may tion man sa pagbulagay,

Ingles

KJV (66 books) +16 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.

FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.

GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.

NIV (US) +1 a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;

T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.