Gen Genesis, kapitulo Genesis, kapitulo 3
Ginpamangkot dayon sang Ginoong Dios ang babayi, “Ngaa bala ginhimo mo ato?” Nagsabat ang babayi, “Gindayaan abi ako sang man-og. Amo ato nga nagkaon ako.”2Co 11:3
Genesis 3:13 sa nagkalainlain nga mga hubad
Ingles
KJV (66 books)
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
ASV
And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
BSB
Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”
DRA
And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.
FBV
The Lord God asked Eve, “Why have you done this?” “The serpent tricked me, and so I ate it,” she replied.
GNV
And the Lord God saide to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eate.
JPS
And the LORD God said unto the woman: 'What is this thou hast done?' And the woman said: 'The serpent beguiled me, and I did eat.'
LSV
And YHWH God says to the woman, “What [is] this you have done?” And the woman says, “The serpent has caused me to forget, and I eat.”
NIV (US)
Then the Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”
NIV (UK)
Then the Lord God said to the woman, ‘What is this you have done?’ The woman said, ‘The snake deceived me, and I ate.’
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto the woman, What [is] this [that] youi have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
OJB
And Hashem Elohim said unto the isha, What is this that thou hast done? And the isha said, The Nachash beguiled me, and I did eat.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God said to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent led me astray, and I did eat.
T4T
Then Yahweh God said to the woman, “Why did you do such a thing?” The woman replied, “I ate some of the fruit because the snake deceived me.”
WEB (US)
Yahweh God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”
WEB (UK)
The LORD God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”