МтMat МатејMateo, поглављеkapitulo Еванђеље по МатејуAng Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Mateo, поглављеkapitulo 2

Mateo 2:2 sa nagkalainlain nga mga hubad

Serbiano

ДК (ћир.) Где је цар јудејски што се родио? Јер смо видели Његову звезду на истоку и дошли смо да Му се поклонимо.

DK (lat.) Gde je car judejski što se rodio? Jer smo videli Njegovu zvezdu na istoku i došli smo da Mu se poklonimo.

NSP (lat.) i upitaše: „Gde je novorođeni Car judejski? Videli smo na istoku njegovu zvezdu, pa smo došli da mu se poklonimo.“

ССП (ћир.) и упиташе: »Где је новорођени цар Јудеја? Видели смо његову звезду како излази, па смо дошли да му се поклонимо.«

SSP (lat.) i upitaše: »Gde je novorođeni car Judeja? Videli smo njegovu zvezdu kako izlazi, pa smo došli da mu se poklonimo.«

Hiligaynon

APSD Nagpamangkot sila, “Diin bala natawo ang hari sang mga Judio? Nakita namon ang iya bituon sa east, gani nagkadto kami diri sa pagsimba sa iya.”

Ingles

KJV (66 books) +2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

AFINT (Exp US) +1 Saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence in the heavens, and we have come from afar to worship Him.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence and have come to worship Him.”

ASV Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

BSB +1 asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”

DRA Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him.

EMTV saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East, and have come to worship Him.”

FBV “Where is the King of the Jews who has been born?” they asked. “We saw his star in the east and we've come to worship him.”

GNV Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? for wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him.

LSV saying, “Where is He who was born King of the Jews? For we saw His star in the east, and we came to worship Him.”

NIV (US) +1 and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”

NMV saying: ‘Where is the King of the Yehudim [praise] who has been born? We have seen his star in the East and have come with important gifts to do homage to him’.

OJB saying, Where is he that is born Melech HaYehudim? For we have seen his KOCHAV (star) in the Mizrach and come to fall down before him.

RV saying, Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

TCENT saying, “Where is the child who has been born king of the Jews? For we saw his star in the east and have come to worship him.”

T4T They asked people, “Where is the one who has been born in order that he might be the king of you Jews? We believe that your new king has been born, because we have seen the star that we believe indicated that he has been born. We saw it while we were in our country east of here. So we have come to worship him.”

WEB (US) +7 “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”