ОткRev ОткривењеPahayag, поглављеkapitulo Откривење ЈовановоPahayag, поглављеkapitulo 16

Pahayag 16:21 sa nagkalainlain nga mga hubad

Serbiano

ДК (ћир.) И град велики као глава паде с неба на људе; и људи хулише на Бога од зла градног, јер је велика мука његова врло.

DK (lat.) I grad veliki kao glava pade s neba na ljude; i ljudi huliše na Boga od zla gradnog, jer je velika muka njegova vrlo.

NSP (lat.) Tada se na ljude sruči ogroman grad sa neba, i svaki je težio po talant. Ljudi su proklinjali Boga zbog zla od grada, jer je ovo zlo bilo veoma veliko.

ССП (ћир.) а огроман грȁд, тежине таланта, засу људе са неба. Људи почеше да проклињу Бога због пошасти грȁда, јер је то била страшна пошаст.

SSP (lat.) a ogroman grȁd, težine talanta, zasu ljude sa neba. Ljudi počeše da proklinju Boga zbog pošasti grȁda, jer je to bila strašna pošast.

Hiligaynon

APSD Kag indi lang ina, kundi gin-ulanan pa gid ang mga tawo sang yelo nga ang kada isa nagabug-at sing mga 50 ka kilo. Kag ginpakalain sang mga tawo ang Dios tungod sa sina nga kahalitan nga puwerte gid.

Ingles

KJV (66 books) +2 And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

AFINT (Exp US) +1 Massive hailstones, each weighing about a talent, fell from the sky upon people. Yet instead of repenting, they cursed God because the plague was so devastating.

AFINT (Lit US) +1 And a large hailstone, weighing about a talent, came down from the sky upon men; and men blasphemed God for the plague of the hail, because the plague of it was exceedingly severe.

ASV +1 And great hail, every stone about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

BSB +1 And great hailstones weighing almost a hundred pounds each rained down on them from above. And men cursed God for the plague of hail, because it was so horrendous.

DRA And great hail, like a talent, came down from heaven upon men: and men blasphemed God for the plague of the hail: because it was exceeding great.

EMTV And great hail from heaven fell upon men, each hailstone weighing a talent. And men blasphemed God because of the plague of hail, since this plague was exceedingly severe.

FBV Huge hailstones, each one weighing one hundred pounds, rained down from the sky on people. The people cursed God because the plague of hail was so terrible.

GNV And there fell a great haile, like talents, out of heauen vpon the men, and men blasphemed God, because of the plague of the haile: for the plague thereof was exceeding great.

LSV and great hail (as of talent weight) comes down out of the sky on men, and men slandered God because of the plague of the hail, because its plague is very great.

NASB And huge hailstones, weighing about a talent each, *came down from heaven upon people; and people blasphemed God because of the plague of the hail, because the hailstone plague *was extremely severe. NASB 2020

NIV (US) From the sky huge hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell on people. And they cursed God on account of the plague of hail, because the plague was so terrible.

NIV (UK) From the sky huge hailstones, each weighing about forty kilograms, fell on people. And they cursed God on account of the plague of hail, because the plague was so terrible.

NMV And there fell upon men a great hail out of heaven, [every stone] about the weight of a talent (weight of money; weight; gift): and men blasphemed God-The Father because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

OJB And great seventy-pound hailstones of barad (hail) come down from Shomayim, on Bnei Adam, and Bnei Adam spoke Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against Hashem, because of the makkah (plague) of the hailstones, because the makkah (plague) of it is gedolah me'od.

TCENT And great hailstones, about the weight of a talent, fell on people from heaven, and they blasphemed God for the plague of hail, because the plague was so severe.

T4T Also as a result of the angel’s emptying his bowl, huge hailstones, each weighing about 100 pounds, fell from the sky onto the people. Then people insulted God because he had caused the destructive hail to fall on them in that terrible plague.

WEB (US) +7 Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe.