2Pe 2. Petrův2 Pedro, kapitolakapitulo Druhý list PetrůvAng Ikaduha nga Sulat ni Pedro, kapitolakapitulo 2

2 Pedro 2:7–8 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

B21 ⁷ale spravedlivého Lota, ztrápeného nestydatým chováním těch zvrhlíků, vysvobodil. ⁸Dokud ten spravedlivý mezi nimi bydlel, jeho spravedlivou duši den co den trápily zločiny, které viděl a slyšel páchat.

BKR ⁷A spravedlivého Lota, ztrápeného těch nešlechetníků chlipným obcováním, vytrhl. ⁸Ten zajisté spravedlivý, bydliv mezi nimi, den ode dne hleděním i slyšením spravedlivou duši nešlechetnými jejich skutky trápil.

Hiligaynon

APSD ⁷Pero ginluwas niya si Lot tungod kay matarong siya nga tawo kag nasubuan gid sa mga ginahimo sang iya mga kasimanwa, nga nagapagusto sa paghimo sang kalautan kag wala sing prinsipyo nga ginasunod. ⁸Adlaw-adlaw nakita kag nabatian ni Lot ang ila malain nga mga ginahimo sang nagaestar siya kaupod nila, kag ini nagapasakit gid permi sang iya matarong nga balatyagon.

Ingles

KJV (66 books) +2 ⁷And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked: ⁸(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

AFINT (Exp US) ⁷Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behavior of lawless people around him. ⁸Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.

AFINT (Exp UK) ⁷Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behaviour of lawless people around him. ⁸Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.

AFINT (Lit US) +1 ⁷and rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the lawless ⁸(for that righteous man, living among them day after day, was tormenting his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds);

ASV +1 ⁷and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked ⁸(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):

BSB +1 ⁷and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless ⁸(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard )—

DRA ⁷And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked. ⁸For in sight and hearing he was just: dwelling among them, who from day to day vexed the just soul with unjust works.

EMTV ⁷and He rescued righteous Lot, who was oppressed by the indecent conduct of lawless men ⁸(for that righteous man, living among them day after day, tormented his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds)—

FBV ⁷But God rescued Lot because he was a good man, sickened by the disgusting immorality of his neighbors. ⁸(Lot lived among them, but he did what was good and right. He saw and heard what they did day after day, and their wickedness tormented him.)

GNV ⁷And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked: ⁸(For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

LSV ⁷and He rescued righteous Lot, worn down by the conduct of the lawless in licentiousness, ⁸for the righteous [man] dwelling among them was tormented in [his] righteous soul, day by day, in seeing and hearing unlawful works—

NIV (US) +1 ⁷and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless ⁸(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—

NMV ⁷And delivered just Lot, vexed with the filthy Conversation (behavior; way of life; community) of the wicked: ⁸(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)

OJB ⁷And if Hashem delivered Lot, a tzaddik distressed by the hitnahagut (conduct) of the mufkarim (lawless) walking in darchei zimah (the ways of licentiousness) ⁸— For that tzaddik, living among them day after day, was tortured in his nefesh hayesharah (honest soul) by the darchei mufkarim (the ways of lawless ones) that he saw and heard

TCENT ⁷and if he rescued righteous Lot, who was distressed by the sensual conduct of the lawless ⁸(for as that righteous man dwelt among them, his righteous soul was tormented day after day by the lawless deeds he saw and heard)—

T4T ⁷But he rescued Abraham’s nephew, Lot, who was a righteous man. Lot was ◄greatly distressed/very sad► because the people in Sodom were doing very immoral things. ⁸That righteous man’s soul ◄was tormented/suffered great agony► day after day because he saw and heard those wicked people behave in a very lawless/wicked manner when he was living among them.

WEB (US) +4 ⁷and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked ⁸(for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),

WEB (UK) +2 ⁷and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked ⁸(for that righteous man dwelling amongst them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),