ФилPhp ФилиппийцамFilipos, главаkapitulo Послание к ФилиппийцамAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Filipos, главаkapitulo 4

Filipos 4:7 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +1 и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

НРП Тогда мир Божий, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении со Христом Иисусом.

Заокская (Кулаков) Тогда мир Божий, мир, который выше человеческого понимания, сохранит во Христе Иисусе ваши сердца и ваши мысли.

ВП Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой Масихом.

ВП-А Тогда мир Аллаха, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой аль-Масихом.

ВП-Т Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исо Масехом.

СП (БЛ) И пусть мир, исходящий от Него, превосходящий ваше понимание, охраняет ваши сердца и разум во Христе Иисусе.

Десн. Мир от Бога превосходит все наши представления, он сохранит сердца ваши и мысли в единении со Христом Иисусом.

Кассиан И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе.

Hiligaynon

APSD Kag kon himuon ninyo ini, magahatag ang Dios sing kalinong sa inyo tagipusuon kag hunahuna tungod nga kamo ara kay Cristo Jesus, kag ang kalinong nga halin sa iya indi gid matungkad sang aton pag-intiendi.

Ingles

KJV (66 books) +2 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

AFINT (Exp US) +1 And the peace of God, which surpasses all human understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the peace of God that transcends all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

ASV +1 And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

BSB +1 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

DRA And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.

EMTV and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

FBV Then the peace that comes from God, which is better than we can ever imagine, will protect your thoughts and attitudes in Christ Jesus.

GNV And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall preserue your heartes and mindes in Christ Iesus.

LSV and the peace of God, that is surpassing all understanding, will guard yöur hearts and yöur thoughts in Christ Jesus.

NIV (US) +1 And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

NMV And the peace of God-The Father, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB And the shalom Hashem, surpassing all binah (understanding), will guard your levavot and your machshavot (thoughts) in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

T4T As a result, God will enable you not to worry about anything [MTY] (OR, God will protect your minds in every way) [PRS]. That is, he will cause you to have inner peace because you have a relationship with Christ Jesus. You will not be able to understand [PRS] how you can be so peaceful in such difficult circumstances!!

WEB (US) +5 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

WMB (US) +1 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Messiah Yeshua.