Jer JeremiaJeremias, kapitelkapitulo JeremiaJeremias, kapitelkapitulo 31

Mga badbad Itandi

Sätt upp vägmärken åt dig,

skaffa dig vägskyltar!

Lägg vägen på minnet,

stigen där du vandrade.

Vänd tillbaka, du jungfru Israel,

vänd tillbaka till dina städer här.

Jeremias 31:21 sa nagkalainlain nga mga hubad

Suweko

SRB26 Sätt upp vägmärken åt dig och skaffa dig vägvisare. Vänd ditt hjärta mot den vägen, stigen som du gick på. Vänd tillbaka, du jungfru Israel! Vänd tillbaka till dessa dina städer.

SKB Sätt upp vägmärken åt dig, gör dig vägvisare, sätt ditt hjärta till de höga vägarna, även på de vägar du gick, kom tillbaka (återvänd), Israels jungfru, återvänd till dessa dina städer.

Hiligaynon

APSD “Magbutang kamo sang mga tanda sa dalan. Tandai ninyo sing maayo ang dalan nga inyo ginaagyan kay diri man kamo magaagi sa inyo pagbalik. O Israel nga pareho sa isa ka birhen nga babayi, magbalik na kamo sa inyo mga banwa.

Ingles

KJV (66 books) Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

ASV Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

BSB “Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.

DRA Set thee up a watchtower, make to thee bitterness: direct thy heart into the right way, wherein thou hast walked: return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

FBV Put up markers on the road; make signposts for yourselves. You need to be sure you can find the highway, the road you traveled on. Come back, Virgin Israel, come back to your towns.

GNV Set thee vp signes: make thee heapes: set thine heart towarde the path and way, that thou hast walked: turne againe, O virgine of Israel: turne againe to these thy cities.

JPS Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; Return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

LSV “Set up signs for yourself, || Make heaps for yourself, || Set your heart to the highway, the way you went, || Turn back, O virgin of Israel, || Turn back to these cities of yours.

NASB ¶“Set up roadmarks for yourself, Place guideposts for yourself; Direct your mind to the highway, The way by which you went. Return, O virgin of Israel, Return to these your cities. NASB 2020

NIV (US) “Set up road signs; put up guideposts. Take note of the highway, the road that you take. Return, Virgin Israel, return to your towns.

NMV Set youi up waymarks, make youri high heaps: set youri heart toward the highway, [even] the way [which] youi went: turn again, O virgin of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], turn again to these youri cities.

OJB How long wilt thou dillydally, O Bat HaShovevah (backsliding daughter)? For Hashem barah chadashah (Hashemhath created a new thing) on ha'aretz; A nekevah (woman, female), shall encircle a gever (man, male).

RV Set thee up waymarks, make thee guide-posts: set thine heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

T4T You Israeli people, set up road signs; put up posts along the roads to mark the road on which you walked when you were taken from Jerusalem. My precious/beloved Israeli people, come back to your towns here.

WEB (US) “Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.

WEB (UK) “Set up road signs. Make guideposts. Set your heart towards the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.