Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 1
Fånge för Kristi skull
Det har nu blivit klart för hela pretoriet1:13pretorietDet kejserliga livgardet i Rom, vilkas soldater bevakade Paulus (Apg 28:16). och alla andra att det är för Kristi skull jag sitter fängslad, Act 21:11
Filipos 1:13 sa nagkalainlain nga mga hubad
Suweko
SRB26
så att mina bojor i Kristus har blivit uppenbart för hela pretoriet och för alla andra.
SKB
Det är öppet känt i hela pretoriet (det romerska militära högkvarteret) och för alla andra att det är på grund av den Smorde (Messias, Kristus) som jag bär mina bojor,
Hiligaynon
APSD
Kay nahibaluan na sang tanan nga guwardya diri sa palasyo kag sang iban pa nga mga tawo nga ginpriso ako tungod kay ako sumulunod ni Cristo.
Ingles
KJV (66 books)
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
AFINT (Exp US)
with the result that my imprisonment for Christ has become widely known throughout the entire imperial guard and to everyone else,
AFINT (Lit US)
so that my imprisonment in Christ has become known throughout the entire imperial guard and to all the rest;
ASV
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;
BSB
As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
DRA
So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;
EMTV
so that it has become evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;
FBV
For everyone—including the whole praetorian guard—now knows that I'm in chains for Christ;
GNV
So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,
LSV
so that my bonds have become evident in Christ in the whole Praetorium, and to all the other places,
NASB
so that my imprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the praetorian guard and to everyone else, NASB 2020
NMV
So that my bonds in Moshiach [Messiah] are manifest in all the palace, and in all other [places];
OJB
So that my sharsherot (chains) have become a hisgalus (revelation) in Rebbe, Melech HaMoshiach! In all the imperial guard and the public at large!
RV
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
TCENT
so that it has become known among the entire imperial guard and to everyone else that my imprisonment is for Christ.
T4T
Specifically, all the military guards who are stationed here in Rome and many other [HYP] people in this city [HYP] now know that I am a prisoner [MTY] because I proclaim the good news about Christ.
WEB (US)
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,