Jer Ieremia, capitolul Cartea profetului Ieremia, capitolul 8
De surparea fetei poporului meu m’am întunecat, și întru slăbiciunea minții mă întăriră dureri, ca a celei ce naște.
Jeremias 8:21 sa nagkalainlain nga mga hubad
Hiligaynon
APSD
Nagasakit ang akon balatyagon tungod sa mga kasakit sang akon mga kasimanwa. Nagapangasubo ako kag naurungan gid.
Ingles
KJV (66 books)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
ASV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
BSB
For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
DRA
For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.
FBV
I'm crushed by the injuries suffered by my people; I mourn for them. I'm horrified at what's happened!
GNV
I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.
JPS
For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.
LSV
For a breach of the daughter of my people I have been broken, || I have been dark, || Astonishment has seized me.
NASB
I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me. NASB 2020
NMV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.
OJB
For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.
T4T
I cry because my people have been crushed. I mourn, and I am completely dismayed.
WEB (US)
For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.