Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Mateo, kapitulo 28
λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
Mateo 28:13 sa nagkalainlain nga mga hubad
Ἀρχαία Ἑλληνική
Hiligaynon
APSD
Gintudluan nila ang mga soldado kon ano ang ila isugid sa mga tawo. Nagsiling sila, “Sugiran ninyo ang mga tawo nga samtang nagakatulog kamo kagab-i, nag-abot ang iya mga sumulunod kag ginkuha nila ang bangkay ni Jesus.
Ingles
KJV (66 books)
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
AFINT (Exp US)
They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’
AFINT (Lit US)
saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’
BSB
and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
DRA
Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.
EMTV
saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’
FBV
“Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.
GNV
Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
LSV
saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;
NASB
and said, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’ NASB 2020
NIV (US)
telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
NMV
and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.
OJB
And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.
TCENT
and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’
T4T
They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’
WEB (US)
saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.