FlpPhp FilipianFilipos, rozdziałkapitulo List do FilipianAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Filipos, rozdziałkapitulo 3

Filipos 3:21 sa nagkalainlain nga mga hubad

Polako

SŻ On bowiem przemieni nasze śmiertelne ciała w ciała pełne chwały, podobne do zmartwychwstałego ciała Jezusa. Chrystus dokona tego, ponieważ ma nad wszystkim władzę.

Hiligaynon

APSD Pag-abot niya diri, bag-uhon niya ang aton lawas nga may kamatayon nga mangin pareho sa iya lawas nga langitnon. Himuon niya ini paagi sa iya gahom nga makapasakop sang tanan nga butang sa iya.

Ingles

KJV (66 books) +3 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

AFINT (Exp US) +1 who will transform our lowly bodies to be conformed to His glorious body, according to the power by which He is able to subject all things to Himself.

AFINT (Lit US) +1 who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of His glory, according to the power which enables Him even to subject all things to Himself.

ASV +1 who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

BSB +1 who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.

DRA Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.

EMTV who will transform our lowly body, that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.

FBV He will re-create our defective human bodies so that they will be made like his glorious body using the power by which he brings everything under his control.

GNV Who shall change our vile bodie, that it may be fashioned like vnto his glorious body, according to the working, whereby hee is able euen to subdue all things vnto him selfe.

LSV who will transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of His glory, according to the working of His power, even to subject all things to Himself.

NIV (US) +1 who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

OJB Who will transfigure the basar of our humiliation into the demut of the mode of being of the guf kavod of Moshiach, according to the pe'ulah (action, work) of his ko'ach (power), even to the subjecting of all things to himself.

TCENT who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, by the power that enables him to subject all things to himself.

T4T By the power that enables him to put everything under his own control, he will change our weak bodies to become like his glorious body.

WEB (US) +7 who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.